Kassaaparaat advokaadile

Täna töötavad paljud poolakad välismaal, nii et mul on vaja dokumente, mis on tõlgitud inglise keelde. Ka paljud rahvusvahelises keskkonnas tegutsevad Poola firmad nõuavad kandidaatide lugemist oma võõrkeeles, eriti inglise keeles. Poolas ei oska peaaegu keegi, kes soovib esitada professionaalselt tõlgitud värbamisdokumente. Seetõttu on väga oluline usaldada CV tõlkimine spetsialistile.

Peamiselt Poolas kirjutame ise CV-le või kaaskirjale ning me tellime talle harva inimressurssidele spetsialiseerunud rolli. Sageli on samasugune puudus, mis üritab kaotada meile potentsiaalse töö. Kuigi me teame inglise keelt kommunikatiivsel moel, ei tegele me professionaalse, spetsialiseerunud sõnavara, mis sageli esineb värbamisdokumentides. Kuigi me teeme häid tulemusi, kõnelevad emakeelena kõnelejad lausa halb, kunstlikult, see on kohe valesti kirjutatud tekst, sest isik, kes haldab teatud keelt sünnist, ei ütle kunagi. Selleks peate mainima sobivat keelelist, grammatilist või stilistilist süntaksit.Kahjuks on väga raske teha keeleoskustaset, mis võimaldab kirjutada oma ideaalse elulookirjelduse võõra stiilis. Tööandjad kinnitavad, et inglise keeles aktsepteeritavad dokumendid on täis kirjavigu, õigekirjavigu, grammatilisi vigu ja Poola lausekonstruktsioonide trükkimist. Loomulikult on Pole jaoks selline CV lihtne, sest ta arvab, nagu me ka poola keeles, kuid ta võib anda mõnele probleemile emakeelele inglise keele. Siis, tervislikult, halvendab see meie olukorda värbamisprotsessi ajal ja mõnikord isegi otsustab meie ebaõnnestumise.Eriti piinlikkust põhjustab CV puudumine, kui keele rühmas oleme sisestanud inglise keele oskusteabe. Pool vaesusest, kui mõnes muus keeles õppimine ei ole meie jaoks pidevas töös vajalik. Mis veelgi hullem, kui see on joogiks peamistest nõuetest konkreetsele positsioonile reageerimiseks, siis midagi, mida tavapärases funktsioonis, mida me iga päev kasutame. Siis on CV-s tehtud vead kindlasti diskvalifitseerivad. Siis tasub investeerida spetsiaalsesse CV tõlkesse.

allikas: